翻訳できちゃった・・・ｗ

（この記事を読んで不快に感じたらすみません；；；）

外国製のフリーソフト、翻訳できちゃいました・・・。
（所謂日本語化パッチというやつですｗ）

―英語が苦手で、英文で書かれたサイトや仕様書を
読むのもままならないのに、いつの間にかほとんどを
翻訳できていました・・・―

そのソフトはあのサウンドフォント編集用のソフト、
Vienaです！




きっかけは、一昨日サウンドフォントを編集していて
「どのソフトでも共通して使えるフォントを創ろう」と
模索していた時です。

「Viena、日本語表示だと捗るのに・・・」

で、ふと「ないならJパッチでも創ってみるか」と思い、
予てから興味のあった日本語化パッチの自作を
何気なくはじめていました。。。

すると意外と読めそうな単語があり、読めるところ
だけでもとそのまま熱中して、読めないところは
時々使う勘（？）動作と辞書ツールで調べて連想される
日本語を当て嵌めていった結果、気がつくと大半を
和訳し終わっていましたｗ；

正直、驚きを隠せないです。。。（（（゜д゜|||；；；
（ホントに英語と数学は悲惨だったので＼（＾０＾）／）

―人と話せるようになってきたことと、日本語力が
多少身についてきたことに関係がありそうｄ（゜∀゜―

なので、今後のソフトの翻訳とヘルプの翻訳依頼はお断りします！
（そして通訳も）予めご理解を・・・ｍ